Odvolávám, co jsem odvolal, a slibuji, co jsem slíbil!
Taršíš není ve Španělsku

PhDr. Mgr. Jeroným Klimeš, Ph.D. 2018-11-15


Z Jaffy (Tel Aviv; Izrael) do Taršíše (Tarsus, Turecko) je asi 550 km

Vždy mě zarazí, když zjistím, že už řadu let hlásám nějaký zjevný blud. To se mi stalo nedávno, když jsem naprostou náhodou narazil na okrajovou poznámku v nějakém anglickém článku, že sv. Pavel pocházel z Taršíše v Turecku. Hrklo ve mě. Sv. Pavel má pocházet z tureckého Tarsu. Taršíš je přeci ve Španělsku, vždyť tam utíkal prorok Jonáš. Tak jsem začal pátrat a nenapíši vám, co jsem nezjistil.

Problém je, že zcela stejný hebrejský název Taršíš (תרשיש) nese i námořní přístav v Turecku, který je známý spíše jako Tarsus, rodiště sv. apoštola Pavla. Spojení Taršíše se Španělskem pochází až z roku 1646 od francouzského protestantského pastora Samuela Bocharta. Je realističtější, že Jonáš neplul napříč celým Středozemním mořem, ale spíše jen z dnešního izraelského Tel Avivu (Jaffa) do dnešního tureckého Mersinu (Tarsus, Taršíš), což představuje přibližně 550 km (297 námořních mil). I za velmi příznivého počasí to byla cesta pro tehdejší obchodní lodě na dva týdny (~3 uzle za hodinu, ~5km/h).

Když řeknu ženě, že jedu do Ústí, tak ona ví, že je to nad Labem a ne u Přerova, byť u Přerova je také Ústí. Když Židovi řeknete, že plujete do Taršíše, tak nejpravděpodobněji si bude myslet, že plujete do Tarsu na jihu Turecka a je to rodiště apoštola Pavla. Ten se totiž řekne hebrejsky Taršíš.

To je tak, když se snažíme pochopit reálie zemí, kde jsme nevyrostli...